Traducteur ou traductrice recherché / Translator Required

  • Traducteur ou traductrice recherché

    L’organisation Ontarienne pour la Cybernétique en Éducation (ECOO/OOCE) est à la recherche d’une personne pour l’aider à développer une présence bilingue sur son site Web.

    Le candidat ou la candidate retenu sera membre d’ECOO/OOCE et un enseignant agréé ou une enseignante agréée en Ontario (EAO auprès de l’OCT).  Il ou elle maîtrise le français et l’anglais, dans le contexte éducatif et technologique en Ontario. Le candidat retenu ou la candidate retenue travaillera à titre d’entrepreneur indépendant dans ce poste et fera rapport directement au webmaster du site Web d’ECOO/OOCE.  La priorité pour la traduction des articles et des textes sera déterminée par le chef de projet en langue française.

    Le travail consistera en la traduction, vers le français, des éléments suivants :

    • Pages Web existantes
    • Contenu dans la page Facebook ECOO Technology Supported pédagogie Conference
    • Le bulletin mensuel “ECOO Update”
    • Tout document anglais existant qui doit être mis à jour
    • Les ressources et documents exemplaires tirés des ateliers offerts dans le cadre de la conférence BIT-18

    Habiletés et compétences recherchées :

    • Une aisance en français et en anglais
    • Des compétences dans Microsoft Office et/ou la Suite Google
    • Des compétences dans le développement Web avec WordPress
    • Des compétence avec Adobe Photoshop ou autre programme de création graphique

    Toute offre de services, incluera les documents suivants :

    • Une lettre d’intention
    • Un curriculum vitae

    Les applications doivent être soumises au bureau d’ECOO/OOCE à (office@ecoo.org) au plus tard le Lundi 28 mai 2018.  Seules les offres de services en format électronique seront prises en considération.  Prendre note que seules les candidatures retenues pour une entrevue seront contactées.

    La rémunération sera négociée avec le candidat retenu.

  • Translator Required

    The Educational Computer Organization of Ontario (ECOO) is in need of a person to help develop a bilingual web presence.

    The successful candidate will be a member of ECOO and an Ontario Certified Teacher (OCT) with a fluency in both French and English, in the Ontario educational and technology context.  The successful candidate will operate as an independent contractor in this position and will report directly to the ECOO Webmaster. The priority for translation items will be determined by the French Language Project Manager.

    The job will entail translating the following into French:

    • Existing web pages
    • Content in the Facebook ECOO Technology Supported Pedagogy Conference (starting)
    • The monthly ECOO Update newsletter (review from  Nov. 2017)
    • The current bylaws
    • The ECOO Board of Directors handbook (now)
    • Any existing English document that needs updating (anything under “About ECOO” – “ECOO News”)
    • Translate exemplary workshop materials and document into French

    The successful applicant will demonstrate:

    • Fluency in both French and English
    • Competency in Microsoft Office and/or Google G Suite
    • Competency in web development in WordPress
    • Competency in Adobe Photoshop or other graphic creation program

    Applications, in email format only, consisting of a cover letter and resume should be submitted to the ECOO Office (office@ecoo.org) no later than May 28, 2018.  Only applicants selected for further consideration will be contacted.

    Compensation will be negotiated with the successful candidate.